Большой немецко-русский словарь - treiben

treiben.wav 1. * vt 1) гнать das Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлев vor sich (D) hin treiben — гнать перед собой den Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч (футбол) Ziegel ,Steine, treiben — передавать кирпичи ,камни, из рук в руки (напр., на стройке) das Schiff ans Land treiben — относить ,гнать, прибивать, судно к берегу j-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из дому j-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страны j-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л. die Preise in die Hohe treiben — вздувать цены 2) подгонять (тж. перен.); понуждать das Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить уроки j-n zur Eile treiben — торопить кого-л. 3) вбивать, вгонять; набивать (обручи на бочку); разгонять (металл) einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стену einen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ,прокладывать, штольню 4) тех. приводить в движение 5) вызывать (какое-л. состояние, явление); приводить (в какое-л. состояние) j-m den Schwei? auf die Stirn treiben — вогнать в пот кого-л. j-m die Tranen in die Augen treiben — вызвать слёзы у кого-л., довести до слёз кого-л. diese Worte trieben ihr das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали её в краску j-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния 6) der Busch treibt Bluten — куст зацвёл die Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почки Tulpen im Treibhaus treiben — выращивать ,разводить, тюльпаны в парнике 7) заниматься (чем-л.) Handel treiben — заниматься торговлей, торговать ein Handwerk treiben — заниматься (каким-л.) ремеслом Sport treiben — заниматься спортом Sprachen treiben — изучать языки ein Studium treiben — изучать (что-л.), заниматься изучением (чего-л.) was treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь? er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ,проискам,; скоро его приберут к рукам; он не долго протянет 8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное gro?en Aufwand treiben — роскошествовать mit etw. (D) Mi?brauch treiben — злоупотреблять чем-л. (seinen) Spa? treiben — забавляться, шутить Unfug treiben — бесчинствовать, безобразничать 9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке 10) мет. купелировать 11) кож. бучить 12) текст. мотать, перематывать •• etw. (bis) zum au?ersten ,auf die Spitze, treiben — доводить что-л. до крайности etw. zu weit ,zu arg, treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.) wie man's treibt, so geht's ? посл. что посеешь, то и пожнёшь 2. * vi 1) (у)носиться; нестись; двигаться; дрейфовать der Ballon treibt sudwarts — аэростат относит к югу das Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфует die Wolken treiben — облака плывут ,бегут, im Strom treiben — плыть ,нестись, по течению (тж. перен.) die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронулась er lie? sich vom Stra?engewuhl treiben — его захватил поток людей на улице 2) всходить; распускаться der Baum treibt — дерево распускается die Saat fangt an zu treiben — всходы зазеленели 3) расширяться; вспучиваться; разбухать 4) бродить (напр., о пиве)